POLONYA
Resim Arkası: At an encounter of the foreign guests attending the Mickiewicz Year celebrations in Warsaw with the Polish scientists. Ops: the Turkish poet Behçet Kemal ÇAĞLAR /left/ with two poets from India – Member of Parliament R.D. Sinha DINKAR /2nd from left/ and Saghar NIZAMI /on right/.
Türkçe çevirisi: Varşova'daki Mickiewicz Yılı kutlamalarına katılan yabancı konukların Polonyalı bilim insanlarıyla buluşması. Türk şairi Behçet Kemal Çağlar (solda), Hindistan'dan iki şairle birlikte: Parlamento üyesi R.D. Sinha DINKAR / soldan ikinci ve Saghar NIZAMI / sağda.
Adam Mickiewicz'in ölümünün 100. yılı olan 1955, Polonya'da Mickiewicz Yılı olarak ilan edilmiş ve ünlü şair çeşitli kültürel faaliyetlerle anılmıştır. Varşova’da düzenlenen bu uluslararası kültür etkinliklerinde Türkiye'den davet edilen şair Behçet Kemal Çağlar bir resepsiyonda, fotoğrafta görüldüğü gibi Polonyalı bir bilim kadını ve Hintli iki edebiyatçıyla bir araya gelmiştir, Ramdhari Singh Dinkar ve Saghar Nizami.
Adam Mickiewicz (1798–1855), Polonya'nın en büyük şairlerinden ve Avrupa romantizminin önemli temsilcilerinden biridir. Polonya'da millî şair olarak kabul edilir.
Doğum: 24 Aralık 1798, Nowogródek (bugünkü Belarus).
Ölüm: 26 Kasım 1855, İstanbul.
Polonya'nın bağımsızlık mücadelesini edebiyatıyla desteklemiştir. Mickiewicz, hayatının son döneminde Osmanlı İmparatorluğu'na gelmiştir. 1855 yılında İstanbul'da, Polonya'nın Rusya'ya karşı mücadelesini desteklemek ve Polonya birliklerinin oluşturulmasına katkıda bulunmak amacıyla çalışmıştır. Burada hayatını kaybetmiştir. İstanbul'da, Beyoğlu'nda yaşadığı ev bugün Adam Mickiewicz Müzesi olarak ziyaret edilebilmektedir.
Şair, yazar, akademisyen ve siyasetçi Ramdhari Singh Dinkar (1908–1974), Hindistan'ın en tanınmış Hintçe şairlerinden biridir. Hindistan'da kendisine “Rashtrakavi” (Millî Şair) unvanı verilmiştir. Hindistan Rajya Sabha (Eyaletler Meclisi) tutanaklarında kendisi “Prof. R. D. Sinha Dinkar (Bihar)” olarak kayıtlıdır.
Urdu şiirinin ve manzum tiyatronun gelişmesine katkıda bulunan Saghar Nizami (1905–1984), Hindistan'ın önemli Urdu dili şairlerinden, gazeteci ve edebiyatçıdır. Asıl adı Samad Yaar Khan (bazı kaynaklarda Sardar Muhammad Samad Yaar Khan) olarak geçer.